作者 Innes (無限) 看板 Gossiping
標題 Re: [轉錄]無奈-外籍生無法無天
時間 Sat Jan 15 23:30:26 2011
好吧，我英文不好...
不過有人說我一直貼email卻不出範本...只好獻醜了
發現錯誤別笑我啦，歡迎幫我debug
不嫌棄的人就copy去用吧，本篇集眾人之力debug，故無版權
info@mtv.dk
To whom it may concern,
Emma Knudsen, who is going to become an intern in your company in Feb, 2011,
is now an exchange student in Taiwan. She broke the rules of the dormitory,
bringing in male friends to stay overnight and making loud noises. She was
complained by residents in the same floor for several times, because other
students were preparing for final exam.
On the last days of her stay in Taiwan, she found out the pleader, and
incited her friends to revenge for her. Four men and two women climbed
to the balcony of the pleader at midnight, destroyed the window screen,
tried to open the locked window, and shouted "you will take it!"
Emma stood outside the front door, and yelled "you will die soon!"
The pleader was frightened, and called the dorm guard. Then Emma and her
friends fled away.
However, since she is Danish not Taiwanese, and she is leaving on 17, Jan,
she would receive no punishment for her crime.
This event draw attention of Taiwan society, because National Taiwan
University was known for its safety and peace. Campus students voluntarily
started a sit-in protest. Newspaper and TV news also reported this.
http://www.youtube.com/watch?v=vVv5u_GFmPs&t=0m50s
This is really a shame for Denmark, since we used to have a good impression
toward this country.
And you may reconsider hiring such a fleeing criminal as one of your staff.
Yours sincerely,
XXX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.190.193
推 fireslayer:FINAL EXAM 01/15 23:31
推 TVBShit5566:GJ 01/15 23:31
→ EV1L:Regards 01/15 23:31
推 jackyoyo:推~ 01/15 23:31
推 bluerain0958:GJ 01/15 23:31
推 ByronX:有沒有外文系的要貢獻一下? 01/15 23:31
推 justin1943:投書的時候記得附上相關台灣報導+動新聞 01/15 23:31
推 WeasoN:閱 01/15 23:31
推 kit279:這裡是台灣，請說中文 01/15 23:31
推 gint5566:快推 不然別人以為我們看不懂 01/15 23:31
推 okah:she "was" complained 01/15 23:32
推 renlin:突然覺得前幾天李家同說得還真的滿有道理XDD 01/15 23:32
推 YCTING:yes要加報導與資料 一刀斃命 01/15 23:32
→ renlin:資料都在網路上 就會變成這樣 哈哈 01/15 23:32
推 harddaynight:文情並茂寫的太好了 bravo!!!!!! 徵翻譯 01/15 23:32
推 vilevirgin:推投書的時候要附上報導+新聞 01/15 23:32
※ 編輯: Innes 來自: 220.136.190.193 (01/15 23:33)
→ ZZXIII:不錯啦 有把整建事寫出來 希望是能附個蘋果動新聞連結 01/15 23:33
推 ilovebebe:A+ 01/15 23:33
推 goto1:================寄CNN紅比較快=========================== 01/15 23:33
推 globetrot:文法用字都很棒啊~ 01/15 23:33
→ IOUPTT:投書的時候記得附上相關台灣報導+動新聞 01/15 23:34
推 nicefu:臣亮言:blah blah blah%^$&#%&#^&#$^&#$6 01/15 23:34
推 s33333330:推 01/15 23:34
推 hhenry666:有寄有推 01/15 23:34
→ AlanShore:寫得不錯，反正酸民程度也只會挑文法跟拼字，不必理。 01/15 23:35
推 ymin:yielded? 還是 yelled? 01/15 23:35
推 banon:怎麼寄？？？ 01/15 23:36
→ ypoloii:Four man--->men 01/15 23:36
推 okah:誰在酸 幫忙debug不行嗎 01/15 23:36
推 n3w96284:Countryman"n3w96284"show:MOM, I am here~ 01/15 23:36
推 f1234518456:寫得不錯，反正酸酸民程度一定寫不出來 01/15 23:37
※ 編輯: Innes 來自: 220.136.190.193 (01/15 23:37)
推 likewindboy:NTU板也有範本 較簡短也較委婉~ 可以參考~ 01/15 23:37
→ Double2:小弟我孤陋寡聞 不過還是想問 MTV不是撥MV的嗎= = 01/15 23:37
→ terop:加一句Let her take what she should . XD 01/15 23:38
推 gausong:寄了 01/15 23:38
→ Innes:感謝以上幫忙debug的鄉民... 01/15 23:38
推 xt512004:中間有點像小說寫法XD 01/15 23:39
推 nonews:大致上感覺沒啥問題耶... 01/15 23:39
推 seaice:中間的稱呼 用Emma 好呢?? 還是用Knudsen 好呢?? 01/15 23:41
推 mos888tw:歪國人:帶個男人回來推泡也大驚小怪...(刪除信件) 01/15 23:42
推 maxinehou:最後一句是不是要再委婉一點？因為寫這封信的目的是 01/15 23:42
推 cita:Danish, not Danmark. 01/15 23:42
推 colacoca:幫推!!!!!!!! 01/15 23:42
→ maxinehou:陳述事實，告訴他們這個人有很大的問題 01/15 23:43
→ threedices:However, since she is "Danish" 01/15 23:43
推 gmoz:GOOD 附上新聞連結更佳 01/15 23:44
→ gmoz:http://www.youtube.com/watch?v=vVv5u_GFmPs&t=0m50s 01/15 23:44
推 insachi:寫Dear 不太妥......第一次寄信而已........... 01/15 23:44
※ 編輯: Innes 來自: 220.136.190.193 (01/15 23:46)
→ insachi:而且讀信人也不是什麼公司，用whom it may concern較好 01/15 23:46
→ Innes:開頭直接寫To whom it may concern嗎？ 01/15 23:47
→ insachi:最後結尾改yours sincerely較為正式 01/15 23:48
※ 編輯: Innes 來自: 220.136.190.193 (01/15 23:49)
→ insachi:對~~因為讀這封信的人不是公司，這跟我們想的不太一樣 01/15 23:49
→ Innes:了解，謝謝強者 01/15 23:50
推 woeo241:我覺得還是找找明天這些傢伙的行程 直接訴諸暴力比較快 01/15 23:51
推 insachi:不會~~盡我所知而已~~~ 01/15 23:51
推 peishanlo:推 01/15 23:51
推 rockrockro:gj 我主旨要打啥比較好?? 01/15 23:53
推 Raist:這樣不算毀謗嗎? 非公眾人物 洩私德? 雖然對方很可惡 但是 01/15 23:54
→ Raist:要小心保護自己才是 01/15 23:54
→ Innes:to woeo: 別衝動...讓她掉飯碗不是更爽嗎 01/15 23:54
→ ZZXIII:陳述事實 有毀謗嗎 01/15 23:54
推 f1234518456:他都要跑了 管他誨不誨謗喔...XD 01/15 23:55
→ Innes:主旨哦...我只寫your intern employee Emma Knudsen 01/15 23:56
推 clintvivA:讚 不過我想寄出師表過去= = 01/15 23:56
→ Raist:就算是陳述事實 但"但涉於私德而與公共利益無關者不在此限" 01/15 23:57
→ Innes:我也不知道會不會很怪 ..我說的和新聞都一樣啊 算毀謗嗎？ 01/15 23:57
→ Raist:跟是不是事實一點關係都沒有 就算一個人很PU 但是意圖散佈於 01/15 23:57
→ Raist:眾 那就涉及毀謗啦.... 01/15 23:57
→ Raist:我上面是舉例 01/15 23:58
→ Innes:可是新聞都播出來了...我只是傳送新聞兼翻譯，也算嗎？ 01/16 00:00
噓 cheng399:紅顯 附上新聞連結吧 01/16 00:01
→ Innes:而且已經構成犯罪行為了 記者也已經"意圖散布於眾"了 01/16 00:01
推 seanooxox:加油 寫好範本我幫你寄一份 01/16 00:02
→ Innes:而且已經構成犯罪行為了 記者也已經"散布於眾"了 01/16 00:02
→ Raist:你覺得沒事就OK阿 XD 01/16 00:02
推 Depreciable:four man > four men 01/16 00:03
推 woeo241:寫好範本也請轉寄一份給我 想寄+1 01/16 00:04
→ Innes:to cheng: 我有附動新聞連結...其他中文新聞怕丹麥人看嘸 01/16 00:04
推 iamkren:支持!! 01/16 00:04
※ 編輯: Innes 來自: 220.136.190.193 (01/16 00:06)
→ clintvivA:不要每個人都寄一樣的罐頭文啦 自己寫啦不然不要寄 01/16 00:06
→ clintvivA:等等人家以為我們台灣人在練習作文 我覺得有人寄就好了 01/16 00:07
推 gsuper:寫得很好 不過不要罵別人的國家 01/16 00:34
→ gsuper:(倒數4 5 行,不含空行) 01/16 00:34
推 modjo:寫的很好 推! 01/16 00:51
推 mgdesigner:有寄有推! 01/16 01:00
→ kevin0733:17, Jan--> Jan 17 draw attention-->drew 01/16 01:15
推 xlsimon:好想要想辦法把第一段語氣弄嚴重一點 01/16 01:29
推 arl616:有寄信有推. 01/16 03:15
→ strawberrie:我覺得第一段可以不要強調帶人回房過夜及吵鬧 應該開 01/16 10:26
→ strawberrie:門見山的說她恐嚇同宿舍的人 因為帶人回宿舍在歐美還 01/16 10:27
→ strawberrie:滿普通的 可能人家看完第一段就懶的再看下去了 01/16 10:27
推 lyflyf:寫的很好 不過樓上說的很有道理 01/16 11:22
推 aub:第一段可以強調我們有不同的文化，所以帶男生回女宿舍是 01/16 14:10
→ aub:一件很嚴重的事情，因為那是極嚴重的的違反，而且也危害其他 01/16 14:11
→ aub:其他女生的安全。 01/16 14:12
推 aub:According to different cultural, males stay in female dorm 01/16 14:33
→ aub:without any is very severe violation on in school and our 01/16 14:34
→ aub:society. Particularly, it will cause security problem and 01/16 14:34
推 aub:請幫我修掉下面的英文推文，我把我寫的寄給你！！ 01/16 14:37
